1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
GALAW

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Huisoo!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Oh, aking diyos. Lutang ka ba?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Mangyaring, kumuha ng isang bagay!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-Hindi ka maaaring bumaba mula doon?
-Hindi ko makontrol! Pakiusap. Yung bag ko!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Bag mo... Oh, bag mo.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Sandali lang.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-Anong ginagawa mo?
-Uh, tahan na.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Hindi mo susubukan
at tumalon, ikaw ba?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-Hindi mo kaya! huwag!
-Hindi ako masasaktan, okay lang.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Huwag gawin ito, Huisoo!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-Hey, okay ka lang?
-Ang bag!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Tama, ang bag.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-Bag ko!
-Ang iyong bag.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Oh, hey, hey!

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-Bumaba ka! Bumaba ka na! Bumaba ka na!
-Whoa. Whoa, whoa, whoa.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Bakit lumulutang ka na naman?

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
Nakayakap ka kasi sakin.
Pwede bang bitawan mo, please?

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
ha?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Huwag mong bitawan!

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Okay, hayaan mo na.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Huwag mong bitawan!

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
Ano ang dapat kong gawin?

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Ugh, diyos. Sandali lang.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-Sandali lang. Huisoo, basta...
-Bitawan ko na ito, okay?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-Ano sa lupa ang gusto mong gawin ko?
-Hulihin mo ako!

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Hey.
Ituwid mo ang iyong ulo! Focus!

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
Paumanhin.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Three-point-one-five-four...

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-Three-point-one--
-Anong ginagawa mo?

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-Huh?
-Oh, sorry.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
Gaano katagal
magiging ganito ka ba? Damn it.

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Hoy, makinig ka sa akin. Basta...
Whoa, hey, makinig ka sa akin!

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Makinig ka sa akin. Hakbang...
-Sorry, sorry.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-Ayan na. Dahan-dahan... Hoy!
-Oh!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Hilahin ang iyong sarili!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Paumanhin.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Bumubuhos, uy!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Ganito ba?

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Mm-mm.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Sa ganitong paraan.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Hawakan mo, hawakan mo.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
NAMSAN DONKATSU

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
EPISODE 4: ANG SECRET

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Namsan Donkatsu."

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Masyado tayong mabilis na dumaan sa mga ganitong paraan.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Magandang gabi, paano...

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Uy, Ma.

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Oh, hello.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
sino ka ba

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Kaibigan ako ni Bongseok.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Ikaw... Kay Bongseok ka...

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Kaibigan niya.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Ikaw ay... Babae ka.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Isang kaibigan, na babae.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Maganda ka naman.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Ay, masyado kang mabait.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
Ay naku! Oh! Oh, ikaw kay Bongseok...

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Kaibigan ka niya!
Oh, pasok ka dito, pasok ka dito!

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Ay, may kaibigan si Bongseok! Ay, wow!

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Oh, ang gandang girlfriend mo.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
At ako... Hindi, ano ako...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Ang ibig kong sabihin ay kaibigan ka niya,
at ikaw ay babae, at...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
at kaibigan ni Bongseok,
sinong babae, ang ganda talaga!

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
Oh, gosh, ano bang sinasabi ko?

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
Oh, goodness, saan...

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-Natutuwa akong makilala ka!
-Oh, siyempre, gayundin!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
Oh, ikaw ba... hindi niya ako kapatid,
actually, nanay niya ako.

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Para kang bata.

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Ay, masyado kang mabait.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Wow.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Jang Huisoo ang pangalan ko.

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-Huisoo?
-Oo.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Oh, kahit ang iyong pangalan ay maganda.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Kabutihan.

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Oh, ang ganda mo talaga.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-Kumain ka na ba?
-Hindi pa.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Eto na.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Ay, hindi ko alam
kung ito ay ayon sa iyong kagustuhan.

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Salamat sa hapunan.

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
sana nag enjoy kayo!

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Hey.

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Ito ay napakarami.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Dobleng hari. Lihim na menu.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Ito ang kinakain ko palagi.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Mm. Kumain ka na.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Kakainom lang namin ng ramen kanina lang.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Ibig mong sabihin, hindi ka kakain?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Syempre, kakain ako.
-Mm.

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
MYEONGIL SHOPPING CENTER

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
ANGHEL NA BUHOK

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Paumanhin, sarado kami.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Sarado na kami ngayong gabi.

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
{\an8}Puwede mo bang gupitin ang buhok ko?

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Kamusta ang tubig?

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
{\an8}Naku, hindi ako nauuhaw ngayon.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Hindi ka nauuhaw?

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Hindi, hindi iyon, ang temperatura.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Ay ang temperatura ng tubig
okay lang sayo?

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
{\an8}Ah. Ah, pagkakamali ko.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Uh, okay lang ang temperature.

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Uh, may itatanong ako.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Sigurado, maaari kang magtanong ng anuman.

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
{\an8}Um, ano ang salitang gagamitin mo
upang ilarawan, um, "mga bata"?

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
{\an8}Huh?

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
{\an8}Hindi bata ang ibig kong sabihin, anak.

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Uh...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Oh, um... Oh, mga bata.

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Mga bata?

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Oo, mga bata.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Ang anak na lalaki at babae ay para sa "mga bata,"
kaya yan ang salitang hinahanap mo.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Mga bata.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-Hm...
-Mm-hm.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Tapos may anak ka na?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
ano?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
bakit ka nagtatanong?

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Hm, curious lang.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
Hmm...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
Private yan.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Mm.

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Tapos... Saka bakit ka tumatakbo
itong hair salon sa lugar na ito?

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Anong ibig mong sabihin?

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
iniisip ko,

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
iyong mga anak,

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
pumunta sila sa Jeongwon High, di ba?

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
Alam mo kung sino ako?

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Naju.

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
Magagawa mong muling buuin.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Fuck.

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Tinanong mo ako
kung nagkaanak ako di ba?

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
{\an8}Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin kung nasaan ang iyong mga anak!

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Please, tapusin mo na lang.

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
Ikaw ay... Second-string ka lang.

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Papatayin ka ni Guryongpo, asshole.

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Subukan mo lahat

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
napakahirap itago ang iyong mga anak. bakit naman

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Kung mayroon kang anumang mga anak,

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
Makikita ko sila sa iyong libing.

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
{\an8}SARIWANG MANOK

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Hello?

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Ay, Huisoo.

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Saan ka tumatawag?

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Ikaw ay nasa isang kaibigan?

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Ang masama ko, tapos ikaw...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Oh sige, salamat sa hapunan.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Teka, sino ang iyong...

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Oh, tahan na! Nakakuha ako ng order!

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Kumusta, Sariwang Manok,
sariwa pa kapag patay na.

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ay, oo, oo.

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Oo naman, isang manok,
ngunit isang bahagi tulad ng ito ay dalawa.

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Oo. Yangnyeom.

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
Maraming adobo na labanos, sigurado.
At isang malaking cola.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Ah. Ay, oo. gusto mo...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Gusto mo rin ng isang pakete ng mga usok?
Oo, pupunta ako diyan.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Isang segundo, mangyaring,
pwede ko bang makuha address mo?

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Ay, Myeongil-dong, ay, oo, oo.
Okay. Suite 305. Astig.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Oo, sandali lang, oo.
malapit na ako. Oo, salamat. Paalam.

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Huisoo, ako lang...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Ngayon, uh... Whoo!

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Okay, kung gayon.

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
manok...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Mm.

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Hindi mo kailangang kainin lahat.
Okay lang, I mean it.

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Siyempre, kailangan ko.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
pasensya na po.

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Sa totoo lang, ikaw ang unang kaibigan
na nalampasan ko na.

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-Una?
-Mm-hm. Ikaw ang pinaka una.

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
talaga? Sa buong buhay mo?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Sabi ko na nga ba, wala akong kaibigan.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Kaya pala ang nanay mo...

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
At ito lang...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
Ito ay... Medyo gabi na ngayon.

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
At sa tingin ko ang nanay ko, na siya...
na akala niya talaga ikaw,

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-alam mo, my--
-Girlfriend mo?

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Kaya ano?

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
I mean, wala lang sa tanong.

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
Wala akong masyadong maibibigay sa ngayon.

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Pero eto na. Mayroon akong lahat ng mga mansanas na ito
Gumagamit ako ng sarsa ng donkatsu.

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
Nagtanim ako noon ng mansanas,
at ang mga ito ay talagang mahusay.

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Ang sweet talaga nila
at masarap.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Magkaroon ng ilan bilang panlinis ng panlasa.

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Nanay.

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Paano natin kakainin ang lahat ng ito?

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- Sobra, ha?
-Naku, hindi!

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Hindi pa ako nakakita ng mga mansanas na pinutol nang perpekto.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Dahil hindi ito magagawa ng aking ama.

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Ang tatay mo?

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Oo.

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
maraming salamat po!

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Maglaan ng lahat ng oras sa mundo.
Bahay mo ang bahay namin.

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Oh, pare, kailangan na niyang umuwi.
Huli na ngayon.

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Bakit, ano ang...

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Ay, wow! Oh, goodness, it's so late!

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Sigurado akong nag-aalala ang tatay mo.

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Tinawagan ko siya kanina at sinabing
na kakain ako kasama ang isang kaibigan.

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
Astig naman.

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-Nandito na tayo. Ang ganda talaga ng lugar na ito.
-Maligayang pagdating!

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Mayroon kaming isang malaking grupo dito.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Uh, upo ka dito, marami pang kwarto.

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Oh, ito ay mabuti.

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka pa.

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Uh, so, sa tingin mo kaya kong magpalit?
Basang-basa ako doon.

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Oh, dapat sinabi mo na,
nilalamig ka, ha?

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
Nagdala ka ba ng extrang damit?

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Oo, may iba akong damit.

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Bongseok, dalhin mo siya sa itaas
at kumuha siya ng tuwalya,

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
- Kailangan kong pumasok sa trabaho.
-Nay, ano ang dapat kong gawin sa mga ito?

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Dalhin natin ang mga ito.

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Hoy, dahan-dahan!
Bakit ka ba nagmamadaling kumain?

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Okay.

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Kukunin ko ang natitira sa mga ito.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Sabi mo busog ka na.

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Oo, kaya?

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Paumanhin.

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Hm?

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Sinundan kita ng walang pahintulot mo.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Kahit gaano ako ka-curious,
hindi iyon cool.

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Paumanhin. Mali iyon.

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
Okay. Tinanggap ang paghingi ng tawad.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Nakahanap ako ng paraan para makapag-college.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
At nagpasya akong gagawin ko
kahit anong mangyari para makapasok.

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
Ang vertical jump ay ang kahinaan ko.

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Nabigo ako kahit anong pilit ko.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Kaya yata ako naiinip.

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Kaya lang yata.

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
Napansin kong meron
may kakaiba sa iyo

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
nung nagsimula na kaming magkalapit.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Naisipan kong suriin ang aking sarili.

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
Akala ko kung tama ako,
napakaswerte mong tao.

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Super selos ako, alam mo ba?

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Gusto kong malaman kung ano ang sikreto mo.

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Pero lumalabas...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
upang maging isang tunay na sikreto.

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
Wag kang magselos.

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Hey. Halika dito.

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Ito ay dapat na napakahirap,

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
laging lumulutang ang katawan mo.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
tapos...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
hindi mo talaga makontrol
lumulutang ka, pwede ba?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Mm-hm.

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Yung tinanong mo dati, 3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Nakakatulong iyon sa pagkontrol nito.

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-Pi digit?
-Uh-huh.

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Oo, kapag nagsimula akong lumutang, sinasabi ko ito.

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Hindi ang Math ang pinakadakilang subject ko, kaya...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
bakit naman

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Oh.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
Hindi ko alam kung bakit,

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
pero kontrolado ng emosyon ko.

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Bumibigat ang katawan ko kapag kalmado ako.

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Pero lumulutang ako kung nasasabik ako.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
bakit naman

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Nagkamali ka tuloy.
Maling ayos ang sasabihin mo.

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Oh, wow.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Uy, may nakalimutan lang ako, alam mo ba?

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Nasanay na ako sa aking pagtanda,
at alam mo kung ano?

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
I mean, hindi ko na kailangan
hanggang kamakailan lang.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
Hindi mo na ito kailangan,
ano kayang nagbago nun?

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Ano ito? Bakit ka nakatingin sakin?

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Nagkita kami kanina lang.

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Tama.

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Pero nakita na kitang nagre-recite ng pi
isang grupo ng mga beses.

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Excited ka ba kapag andito ako?

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Teka.

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Inaamin mo ba ang nararamdaman mo?

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Mm-mm.

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
gusto mo ba ako?

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
Wag mo na pansinin yan,
inililipat namin ang mga gamit sa itaas.

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
maraming salamat po!

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Three-point-one-four-six-nine...

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Three-point-one-four...

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Three-point-one-four...

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Three-point-one-four
isa-lima-siyam-tatlo...

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Bumaba ka na, titigil na ako sa pagtatanong.

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Uh...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Three-point-one-four...

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Three-point-one-four-one...

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
lima!

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Siyam-tatlo-lima-pito-siyam-walo-siyam...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Hindi ko... hindi ko inaasahan yun.

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
ano?

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Hindi ka naman talaga nagulat.

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
Hindi ba ako?

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Oh.

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Well, hindi pa ako nahuli at...

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Palagi akong natatakot kung ano ang mangyayari
kung dumating man ang araw na ito, ngunit ako...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Mas nabigla yata ako
na hindi ikaw.

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
nabigla ako.

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Paanong hindi ako matapos makita iyon?

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
nabigla ako.

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Oh, ikaw... Tapos hindi mo ginawa
isang malaking bagay.

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
I mean, mabilis mong tinanggap.

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Mayroong lahat ng uri ng tao
sa mundong ito, alam mo.

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
May ibang tao
tulad ng ikaw at ako sa labas.

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Itatago ko ito. Ang sikreto mo.

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
Okay.

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
salamat po.

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
I bet medyo magaling kang magtago ng mga bagay.

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Hindi ka man lang nagulat
sa pagiging weird ko.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
ikaw ay hindi.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Iba ka lang.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
Iba lang? Hindi ito kakaiba sa iyo?

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Bakit kakaiba?

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Ikaw ay espesyal, hindi ba?

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Hindi ka naman kakaiba,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
medyo espesyal lang, Bongseok.

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Pinahahalagahan ko iyon.

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
NAMSAN DONKATSU

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Nanay, umiiyak ka ba?

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Pagpuputol ng sibuyas.

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
Oh, naglinis ka ng plato.

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Masarap sila.
Salamat ulit. Napakagaling nila.

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
I'm sorry for staying so late.

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-Oh...
-Aalis na ako ngayon.

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Maaari kang bumalik kahit kailan,
at makauwi ng ligtas.

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
gagawin ko. Magandang gabi. See you.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Bye.

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
Teka, hintayin mo ako.

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Dapat kang pumunta.
-Ano?

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Nakasuot ako ng kapote, kaya ayos lang.
At doon mismo ang hintuan ng bus.

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Sige na.

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Oh, sa tingin ko dapat kong siguraduhin
makarating ka doon.

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Bakit mo gustong gawin iyon?

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Dahil tinulungan mo akong makarating dito.

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Well, iyon ay isang espesyal na kaso. ayos lang.

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
Sigurado ka, bagaman?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Oo, gusto kong tumakbo sa lahat ng paraan
sa paghinto,

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
at male-late ako kung maghihintay ako
para makahabol ka.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Talaga, okay lang! Sige na!

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Ano bang problema mo?

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-Sorry?
-Ano ang nangyayari sa iyo?

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
kasama ko?

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Bakit ka magpapaalis
mag-isa ang girlfriend mo, huli na?

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
Iyon... Hindi tayo ganoon.
Siya lang...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
isang kaibigan.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Oo, tama iyan,
kaibigan lang, na babae,

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
babaeng gusto mo.

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Halata naman talaga.

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Oh? Oh?

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Kabutihan mo ako.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Anong klaseng babae ang lalapit
papunta sa bahay

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
sa lalaking hindi niya gusto?

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Nakatambay sa iyong silid nang maraming oras na nag-uusap,
naniniwala ka talaga diyan ha?

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Oo, oo, oo.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Alam mo kung gaano karaming repolyo ang tinadtad ko
dahil sayo?

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Anong gagawin ko diyan?

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Mayroong ilang mga bagay na maaari mong sabihin
nang walang salita, nakuha mo iyon?

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Pamilyar ka sa pagbabasa
sa pagitan ng mga linya?

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Kinain niya ang buong plato, yeah?

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Gusto mo ng payo, ha?

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Kapag naiwan na, wala nang saysay
sa pagpapababa ng bus.

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-Ma.
-Hm?

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-Nasaan ang aking kapote?
-Kapote?

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-Kailangan ko siyang mahuli! Bigyan mo ako ng isang bagay!
-Teka, tawag ka lang--

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
Wala siyang phone!
Halika, Nanay, may kailangan ako, dali!

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
Oh, kabutihang-loob.
Grabe, ang kulit mo!

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
Dito, iniwan ito ng isang customer.

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
Nanay! Ano ito?

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Ito o wala.
Isuot mo na lang.

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Mag-ingat ka!

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Jang Huisoo!

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Hintayin mo ako!

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
CONGRATULATIONS,
PLANO NG REDEVELOPMENT IPASA

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
Jang Huisoo! Maghintay ka!

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Jang Huisoo!

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Jang Huisoo!

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Hintayin mo ako!

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
{\an8}CHANGWOO DISTRICT, HANAM
PINILI ANG REDEVELOPMENT BUSINESS PLAN!

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
{\an8}CHANGWOO DISTRICT, HANAM
PLANO NG REDEVELOPMENT NEGOSYO IPAASA!

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Badass.

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
IBENTA ANG APARTMENT

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
I'm seeing you off.

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
bakit naman

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Well, kasi...

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Gusto ko, okay?

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'Kay.

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
MYEONGIL SHOPPING CENTER

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"Second-string..."

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
Oh, excuse me.

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Oh, alam mo ba kung saan
ang... ang cellphone repair shop ay?

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
{\an8}Ano?

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Well... Ay, sorry, sorry.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Third floor daw siya.

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Ito ang pangalawa.

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
Oh, ito ay, ito ang ikalawang palapag?

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Ay, salamat.

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
Sandali lang.

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Kumuha ng sampu nito, libre ang susunod.

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Libre.

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Sana makita kita. Mangyaring tawagan kami.

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
Oo, salamat.

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
ano ba naman

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Uy, alam mo ba ang tagal kong tumawag?
Ang lamig ng manok ngayon, shit.

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
pasensya na po. Medyo nawala ako.

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
What the hell?

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
Matanda na nagsasalita sa labas ng kanyang asno.

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Ito ang pinakamalaking gusali
sa buong kapitbahayan na ito.

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
May katuturan ba iyon? ha?

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
pasensya na po.

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Saka bakit ka naghahatid, pare?
Shit, kuya.

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Dito.

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
Uh... Uh, pasensya na.
Kakabukas lang namin.

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Well, ang aking credit card machine
hindi dumating.

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
Kung mayroon kang pera, kung gayon--

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
Wow, ang matanda ay tumatakbo sa plano
para makaiwas sa mga bayarin, ha?

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
Fucking hell, tao.

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
tumatawa ka?

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Dapat ba kitang isumbong
sa Better Business Bureau? ha?

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Isasara ka nila. Gusto mo yan?

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Ay, pasensya na. talaga.

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Ang aming card machine ay wala pa rito.

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
Oh, for fuck's sake. sinasabi ko sayo,
Wala akong pera, pare.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Oh, maaari kang mag-wire transfer.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Hindi ko nga alam kung sino ka talaga?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
Ang maliit na tae ay may pera.
Pinipilit niya lang kaming magbayad.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Masiyahan sa pagkain.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
dadaan ako
kapag pumasok ang card reader. Oo.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
-Masiyahan sa manok.
-Hawakan mo, hawakan mo. Matandang lalaki.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Ang aking pakete.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Mga sigarilyo.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Lalaki, kumukuha ka ng tubig
kahit saan. Fuck.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Um, narito ang iyong mga sigarilyo.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
Sa lahat ng swerte.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Uh, kung darating ka bukas
kasama ang card reader,

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
maaari mong singilin ang lahat pagkatapos.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
ha? Ang cool.

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
ano?

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Uh, kumuha ng sampu nito,
ang susunod ay libre.

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Libre.

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
'Kay, please enjoy the food.

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Masyadong masipag ang lalaking iyon.
Uh, fucking hell.

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
IBENTA ANG APARTMENT

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Bongseok.

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Oo?

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Natakot ka ba?

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Hindi.

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
Maganda ang ginawa mo.

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
Maganda ang ginawa mo, Bongseok ko.

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Aking"?

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
ha?

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Aking"?

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
Okay.

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Hmm? May pasok sa Sabado?

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Well, ako ay isang senior.
-Walang biro?

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Ang mga matataas na kaklase ay maaaring...
Hindi, hindi, kailangang... kailangang umalis.

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
Oh, talaga?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Oo, kami, eh, nagsasanay...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Hindi, cramming, sa totoo lang.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
Hindi ka nagsisinungaling?

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Lahat ng aking bigat ay nakatali,
at puno na ang bag at...

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- Pupunta ako ngayon!
-Hoy!

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Ngunit ang hairstyle na iyon ay ...

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
Goodness, ang matamis na maliit na bagay.

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
TONE-TONENA NG MGA OPISYAL NG PULIS
SA MYEONGIL SHOPPING CENTER

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
HINDI AKO LIGTAS
SA KAPITBAHAY NA ITO PA.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
ano yun?

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
Hindi ba ito uri ng hitsura
parang handprint?

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
Hindi pwede.
Mahigit limang metro ang taas nito.

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-Ikaw ba?
-Hindi.

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Kalimutan mo na, mag work out tayo.

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Nag handball ako ngayon.

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Oh, ito?

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Ito... Oh!

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
Okay.

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
May ginawa ka ba sa buhok mo?

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Hindi talaga ito "in."

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
Oo. hindi naman.

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Swish. Pow. Ihagis.

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
Swish. Pow. Ihagis.
Swish. Pow. Ihagis. Swish. Pow. Ihagis.

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Swish. Pow. Ihagis.

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
Oh.

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Huling semester mo na.

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Oo.

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
Kaya mo ba talagang tumambay? Alam ng nanay mo?

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-Hindi, siya ay hindi.
-Alam ko kung saan ka nakatira ngayon.

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Ngunit ito ay isang sikreto!

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Nakuha ko lahat ng sikreto mo, ano ngayon?

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Kailangan mong itago ang sikreto ko. Okay?

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
sasagutin mo ba?

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Huisoo, uy.

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
May mga paraan para itago ang mga sikreto ng mga tao.

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Natututo tayo
kung ano ang sikreto ng ibang tao.

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Pagkatapos ay itinatago namin ang sikreto ng isa't isa,
alam mo?

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Dahil ang lahat ay nag-iingat
isang sikreto o dalawa.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Nagtatago ka ng sikreto?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Ikaw ay isang tanga.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-Huh?
-Ilang beses ko nang sinabi sayo.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Oh?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Sasabihin ko sa iyo ang aking sikreto ngayon,
at itatago ko rin ang sa iyo.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Tinatago mo rin ang sikreto ko.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Oo.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Alam mo ba kung bakit ako nagtransfer?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Hindi ba medyo kakaiba?

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Sino ang naglilipat
bilang senior sa ibang paaralan?

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
At pumunta sa isang mas malayo,

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
may isang semestre na lang
hanggang kolehiyo.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Na-kick out ako sa school.

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Hmm?

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Labimpito laban sa isa.

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-Huh?
-Nakipaglaban ako sa juvies, 17 to 1.

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
At nanalo ako.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Hindi ba ako baliw na malakas?

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
Wala akong gasgas sa akin,
pero sobrang nasaktan ang juvies

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
binayaran ni papa
kanilang mga paggamot, pag-aayos.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
Nawala niya ang lahat sa pagsisikap na ayusin iyon.

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
At ayun na-kick out ako.

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Oh.

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
Ah.

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
Teka, yung 17 to 1?
Ang maalamat na labanan sa paaralan ng siglo?

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
Ito ay mahusay. Huisoo, nakakatawa ka.

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Paano mo lalabanan ang 17 nang sabay-sabay? ha?

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Ikaw ba ay sumusubo at naghahabi ng ganito?
Itik, lumaban, humabi!

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
Teka, seryoso?

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Maaari mong hawakan ang langit.

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Hinding hindi ako masasaktan.

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
Okay lang, hindi ako masasaktan.

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Oo, okay lang, hindi ko ginawa... Ayos lang.

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Mayroong lahat ng uri ng tao
sa mundong ito, alam mo.

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
May ibang tao
tulad ng ikaw at ako sa labas.

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Ito ay isang sikretong itinatago sa pagitan namin.


